Mani Matter Hemmige Das Beste - Reader's Digest, 1994 / Guillermo de la Roca El cachilo. Escondito ZETA Records, 1988 / Georges Bizet , Henri Meilhac , Ludovic Halévy (aus:) Oper: Carmen: L'amour est un oiseau rebelle - Ja, die Liebe hat bunte Flügel (Habanera der Carmen), Teresa (Sopran) Berganza , Ambrosian Singers , Jean Fournet , Orchestre des Concerts Lamoureux / Enr. RSR / M83 Mon enfant M83, 2013 / Serge Chaloff Stairway to the stars Mosaic, 1993 / Josef Salvat Diamonds SMI/ Columbia, 2016 / Stefano Liberati Introdzzione e fugato inconnu / Jean Hébrail Malaïka Universal, 2010 / 4 Bib.: Matth. 5 , 5-6 Bib.: Ps. 125 , Johannes Brahms Ein deutsches Requiem = Un requiem allemand, pour soli, choeur et orchestre: 1. Selig sind, die da Leid tragen, Joël Suhubiette , Philippe Herreweghe , Gand Collegium vocale , Orchestre des Champs Elysées , Chapelle Royale / Harmonia Mundi / Paul Robeson water boy fremond / Heidi Happy Waiting in the city Enr. RSR, 2010 / Tomaso Giovanni Albinoni Sonate d'église, pour violon, violoncelle et basse continue, no 1, en ré mineur: 1. Adagio, Elizabeth Wallfisch , Paul Nicholson , Richard Tunncliffe , Locatelli Trio / Hyperion / Henry Reed Trouble so hard Rounder, 1998 / Eddie Harris Theme from Exodus Live at E.J.'s, 1996 / Girolamo Frescobaldi toccata nona ibnconnu / Bulgarian National Radio Symphony Orchestra fin chan dal vino, don giovanni inconnu / Ludovico Einaudi Soutoukou Ponderosa Music & Art, 2003 / Dinah Washington September in the rain Mercury, 1993 / Idir A vava inouva Sony, Saint Georges, Alexandre Films, 2000. Nouveautés audio de Zone bleue sur Play RTS Un grand mix musical rêveur et détendu, sans autres commentaires que votre imaginaire. Un parcours sonore savamment tissé par les réalisateurs d'Espace 2.
Wolfgang Amadeus Mozart Quatuor à cordes, no 23, en fa majeur. Prussien: 1. Allegro moderato - 2. Andante - 3. Menuetto. Allegretto - 4. Allegro, Hagen-Quartett , Lukas Hagen , Annette Bik , Clemens Hagen , Veronika Hagen / DG / Johann Sebastian Bach Passio secundum Matthaeum = Passion selon Saint Matthieu: Partie II: 61. Recit. e Coro: Und von der sechsten Stunde an - Der rufet dem Elias - Und bald - 62. Corale: Wenn ich einmal soll scheiden - 63. Recit. e Coro: Und siehe da - Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn - Und es waren - 64. Recit. (B): Am Abend, da es kuehle war - 65. Aria (B): Mache dich, mein Herze, rein - 66. Recit. e Coro: Und Joseph nahm den Leib - Herr, wir haben gedacht - Pilatus sprach - 67. Recit. Quartetto con Coro: Nun ist der Herr zur Ruh gebracht - 68. Coro finale: Wir setzen uns mit Traenen nieder, Frieder Bernius , Stuttgart Barockorchester , Stuttgart Kammerchor , Hannah Morrison , Sophie Harmsen , Tilman Lichdi , Peter Harvey , Christian Immler / Carus / Heitor Villa-Lobos Symphonie no 4. Victoire: 2. Andantino, Carl St. Clair , Stuttgart Radio-Sinfonieorchester / cpo / Robert Schumann Symphonie no 2, en ut majeur: 1. Sostenuto assai - Allegro ma non troppo - 2. Scherzo - 3. Adagio espresisvo - 4. Allegro molto vivace, Christian Thielemann , Dresden Sächsische Staatskapelle / Sony Classical / Giovanni Battista Pergolesi Septem verba a Christo in cruce moriente prolatae = Les 7 paroles du Christ expirant sur la croix. Oratorio: Verbum I: Pater, dimitte illis: non enim sciunt qui faciunt: 1. Récitatif: Huc, o dilecti filii - 2. Aria (basse): En doceo diligere - 3. Aria (alto): Quod iubes, magne Domine, René Jacobs , Berlin Akademie für Alte Musik , Konstantin Wolff , Christophe Dumaux / Harmonia Mundi / Giovanni Battista Viotti Quatuor à cordes, no 5, en mi bémol majeur: 3. Rondò - Allegretto, Viotti String Quartet , Franco Mezzena , Nancy Barnaba , Luca Ranieri , Cecilia Berioli / Brilliant Classics / Johannes Brahms Sonate pour violon et piano, no 1, en sol majeur. Regenlied: 1. Vivace ma non troppo - 2. Adagio - 3. Allegro molto moderato, Sergey Kuznetsov , Ryoko Yano / Pan Classics / Benjamin Britten Variations sur un thème de Frank Bridge, pour orchestre à cordes: 1. Introduction and Theme - 2. Adagio - 3. Marche - 4. Romance - 5. Aria italiana - 6. Bourrée classique - 7. Valse viennoise - 8. Moto perpetuo - 9. Marche funèbre - 10. Chant - 11. Fugue et Finale, William Boughton , English String Orchestra / Nimbus / Giovanni Benedetto Platti Sonate pour hautbois et basse continue, en ut mineur: 3. Non tanto adagio - 4. Giga presto, Xenia Löffler , Katharina Litschig , Michaela Hasselt / Accent / Ottorino Respighi Gli uccelli = Les oiseaux. Suite pour petit orchestre: 1. Preludio (Bernardo Pasquini) - 2. La colomba (Jacques Gallot) - 3. La gallina (Jean-Philippe Rameau) - 4. L'usignolo (Anonyme) - 5. Il cuccù (Bernardo Pasquini), Neville Marriner , London / ENS Academy of St. Martin-in-the-Fields / Philips / Joseph Haydn Quatuor à cordes, en sol mineur: 1. Allegro con spirito - 2. Menuetto (Allegretto) - 3. Poco adagio - 4. Finale (Allegro molto), Tetzlaff Quartet , Christian Tetzlaff , Elisabeth Kufferath , Tanja Tetzlaff , Hanna Weinmeister / Ondine / Orlande de Lassus Missa super Susanne un jour, à 5 voix: 2. Gloria, Leonardo García-Alarcón , Choeur de Chambre de Namur / Ricercar / Franz Berwald Symphonie, no 1, en sol mineur. Sinfonie sérieuse: 3. Stretto, Herbert Blomstedt , San Francisco Symphony Orchestra / Decca / Anton Bruckner Symphonie no 5, en si bémol majeur: 2. Adagio (Sehr langsam), Marek Janowski , Genève Orchestre de la Suisse Romande / Pentatone Classics / Georges Onslow Quatuor à cordes, en sol mineur: 1. Allegro - 2. Andante (mit Variationen) - 3. Menuetto - 4. Agitato, Nanette Schmidt , Mandelring Quartett , Bernhard Schmidt , Nora Niggeling , Sebastian Schmidt / CPO / Georg Friedrich Händel , Charles Jennens Messiah = Le Messie. Oratorio en 3 parties: Partie II: 20. Air: He was despised (alto), Emmanuelle Haïm , Concert d'Astrée , Tim Mead / Erato / François Devienne Concerto pour flûte et orchestre, no 7, en mi mineur: 3. Rondo. Allegretto, Basel Kammerorchester , Emmanuel Pahud , Giovanni Antonini / Warner Classics / Joaquín Turina Sinfonía sevillana, pour orchestre: 3. Fiesta en San Juan de Aznalfarache, Max Bragado Darman , Orquesta Sinfonica de Castilla y Leon / Naxos / Reinhard (attribué à ) Keiser Markuspassion = Passion selon Saint Marc: 9. Wein, ach, wein jetzt um die Wette, Joël Suhubiette , Amandine Beyer , Gli Incogniti , Stephan Van Dyck / Mirare / Ludwig van Beethoven Quatuor à cordes, no 5, en la majeur: 2. Menuetto, Quatuor Artemis , Natalia Prischepenko , Gregor Gigl , Eckart Runge , Friedemann Weigle / Enr. RTS-ESPACE 2 / Alexander Konstantinovich Glazunov Raymonda, musique de ballet: 15. Grand adagio - 16. Valse fantastique, Neeme Järvi , Scottish National Orchestra / Chandos / Costanzo Festa 125 Variations sur "La Spagna": Basse danse La Spagna, Carles Magraner , Capella de Ministrers / CDM / Felix Mendelssohn Sonate pour violoncelle et piano, no 2, en ré majeur: 1. Allegro assai vivace, Steven Isserlis , Stephen Hough / Hyperíon / Joseph Haydn , Peter Salomon Symphonie no 100, en sol majeur. Militaire. Transcription pour flûte, quatuor à cordes et piano: 3. Menuetto: allegretto moderato, Arco Baleno , Dirk Lievens , Marleen Ydiers , Peter Verhoyen , Stefaan Craeynest , Kaat De Cock , Guy Penson / Etcetera / Johann Sebastian Bach Passio secundum Joannem: Partie II: 32. Aria (basse) et Choeur: Mein Treurer Heiland, Monica Huggett , Portland Baroque Orchestra , Cappella Romana , Tyler Duncan / AVIE / Sergey Rakhmaninov Sonate pour piano no 2, en si bémol mineur: 3. Allegro molto, Dmitry Shishkin / Montres Breguet SA. Nouveautés audio de Les nuits d'Espace 2 sur Play RTS Les nuits d'Espace 2 sont musicales. Au programme: la grande musique classique du XVIIe au XXe siècles, mais aussi de brèves incursions dans le Moyen Âge, la Renaissance ou le XXIe siècle. Les meilleurs musiciens sont au rendez-vous dans des interprétations de référence, ainsi que dans de nombreux enregistrements réalisés par Espace 2 au fil des ans.
Dmitry Shostakovich Symphonie no 5, en ré mineur: 1. Moderato - 2. Allegretto - 3. Largo - 4. Allegro non troppo, Jonathan Nott , Genève Orchestre de la Suisse Romande / Enr. RTS-ESPACE 2 / Franz Schubert Fantasie pour violon et piano, en ut majeur: 1. Andante molto - 2. Allegretto - 3. Andantino - 4. Allegro vivace, Cédric Pescia , Nurit Stark / Enr. RTS-ESPACE 2 / Marc-Antoine Charpentier De lamentatione Jeremiae. Leçon de ténèbres pour 2 sopranos, mezzo-soprano, 2 flûtes et basse continue: De lamentatione Jeremiae. Leçon de ténèbres, Sébastien Daucé , Ensemble Correspondances , Juliette Perret , Caroline Bardot , Laia Cortes / Enr. RTS-ESPACE 2 / Maurice Ravel Concerto pour piano et orchestre, en sol majeur: 1. Allegramente - 2. Adagio assai - 3. Presto, Charles Dutoit , London Royal Philharmonic Orchestra , Marc-André Hamelin / Enr. RTS-ESPACE 2 / Ludwig August Lebrun Concerto pour hautbois et orchestre, no 1, en ré mineur: Concerto pour hautbois et orchestre, no 1: 1. Allegro - 2. Grazioso - 3. Rondo. Allegro, Orchestre de Chambre de Lausanne , Hannu Lintu , Albrecht Mayer / Enr. RTS-ESPACE 2 / Michel Lambert Trois airs de cour: Ma bergère est tendre et fidèle - Ombre de mon amant- Vos mépris chaque jour, Lea Desandre , Thomas Dunford / Enr. RTS-ESPACE 2 / Carl Nielsen Symphonie no 1, en sol mineur: 1. Allegro orgoglioso, Alan Gilbert , New York Philharmonic / Dacapo. Nouveautés audio de Tournée romande sur Play RTS Le meilleur des concerts enregistrés par Espace 2 dans toute la Suisse romande, au fil des saisons et festivals. Une émission d'Antonin Scherrer.
Felix Mendelssohn Octuor pour 4 violons, 2 altos et 2 violoncelles, en mi bémol majeur: 3. Scherzo, Mandelring Quartett , Sebastian Schmidt , Nanette Schmidt , Roland Glassl , Bernhard Schmidt , Bernhard Schmidt , Quartetto di Cremona , Cristiano Gualco , Paolo Andreoli , Simone Gramaglia , Giovanni Scaglione / Audite (juristic person) / Felix Mendelssohn Ein Sommernachtstraum = Le songe d'une nuit d'été. Ouverture pour orchestre, en mi majeur: Ein Sommernachtstraum. Ouverture, John Eliot Gardiner , London Symphony Orchestra / London Symphony Orchestra / Felix Mendelssohn , Alberto Lysy Concerto pour violon et orchestre à cordes, en ré mineur: 1. Allegro. Cadenza by Alberto Lysy, Daniel Hope , Daniel Hope , Basel Kammerorchester / DGG (juristic person) / Johann Sebastian Bach , Christian Friedrich Henrici Passio secundum Matthaeum = Passion selon Saint Matthieu, pour soli, choeur, orchestre et basse continue: Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen. Chorus, Arie und Choral (Chor Sopran in rip.), I, Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan , Bach Collegium Japan / BIS Records / Franz Schubert , Johann Wolfgang von Goethe Gretchen am Spinnrade. Lied pour voix et piano: Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer, Bernarda Fink , Gerold Huber / Harmonia Mundi France (juristic person) / Franz Schubert , Johann Wolfgang von Goethe An Mignon. Lied pour baryton et piano: Über Tal und Fluss getragen... (Klagend, mässig), Matthias Goerne , Andreas Haefliger / Decca Records / Franz Schubert , Johann Wolfgang von Goethe Schäfers Klagelied. Lied pour baryton et piano: Da droben auf jenem Berge... (Mässig), Matthias Goerne , Andreas Haefliger / Decca Records / Franz Schubert , Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig. Lied pour baryton et piano: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind... (Schnell), Matthias Goerne , Andreas Haefliger / Decca Records / Joseph Haydn Sonate pour piano, no 39, en mi mineur (extrait): 1. Presto, Christoph Eschenbach / Philips / Joseph Haydn Sonate pour piano, no 39, en mi mineur (extrait): 2. Adagio, Christoph Eschenbach / Philips / Joseph Haydn Sonate pour piano, no 39, en mi mineur (extrait): 3. Vivace molto, innocentemente, Christoph Eschenbach / Philips / Ludwig van Beethoven Symphonie no 5, en ut mineur: 1. Allegro con brio, Nikolaus Harnoncourt , Wien Concentus Musicus / Sony Classical / Johann Wolfgang von Goethe , Franz Liszt Eine Faust-Symphonie, pour ténor, choeur d'hommes et orchestre: Mephistopheles (Allegro vivace, ironico), Berlin / Chor Deutsche Staatsoper , Berliner Philharmoniker , Placido Domingo , Ernst Stoy , Daniel Barenboim / Teldec. Nouveautés audio de L'oreille d'abord sur Play RTS Si une ville, un pays, un personnage, un bâtiment, une histoire étaient musique, quelle musique seraient-ils ? Un voyage sur les routes de la grande musique. Des mots et des notes mais par L'oreille d'abord.
Nicola Piovani Caro diario Emergency Music, Virgin, 2001 / Nino Rota Variazioni e fuga nei dodici toni sul nome di Bach = Variations et fugue dans les douze tons sur le nom de Bach, pour piano: 1. Proposta, Christian Seibert / CPO / Nino Rota Amarcord. Film (extrait): Amarcord, Fabio Luisi , Genève Orchestre de la Suisse Romande / Les Productions RSR / Philippe Garcia Ritals Le Chant du Monde, 2013 / Ottorino Respighi Pini di Roma = Les pins de Rome. Poème symphonique: 3. I pini del Gianicolo (Lento), Mariss Jansons , München / SO Der Bayerische Rundfunk / BR Klassik. Nouveautés audio de Allô Juliette ! sur Play RTS Vos coups de cœur, vos passions, vos grandes émotions musicales partagés en toute complicité avec Juliette Granier.
UN Brazil - Geoff Muldaur Milan, 1992 / Camargo Guarnieri Dansa brasileira, pour orchestre: Dansa brasileira, Leonard Bernstein , New York Philharmonic / Sony Classical / Bulgarian Symphony Orchestra A la recherche du Qès Naïve, 2005 / Russell Malone Frim fram sauce Impulse, 1996 / Tony Studd Balanco no samba = Street dance Verve, 1989 / Nino Nardini Tropicola Wax Poetics, 2009 / Astrud Gilberto Only Trust Your Heart Verve, 1998 / Maurice Ravel Quatuor à cordes, en fa majeur: 2. Assez vif, très rythmé, Quatuor Modigliani , Philippe Bernhard , Loïc Rio , Laurent Marfaing , François Kieffer / Mirare (juristic person) / Richard Strauss , Hugo von Hofmannsthal Der Rosenkavalier = Le chevalier à la rose. Opéra en 3 actes (extrait): Ist ein Traum... Spür' nur dich. (Octavian, Marschallin, Sophie, Faninal), III, Musiklehrer Allen , Felicity Lott , Natalie Dessay , Angelika Kirchschlager , Antonio Pappano , London Royal Opera House Orchestra / Virgin Classics / Miwon Shinkansen City Centre Offices, Namskeio (dist.), 2008 / Eric Serra The diva dance Virgin, 1997 / Sarah Vaughan Whatever Lola wants (Gotan Project remix) Verve, 2003 / Eberhard Weber Manoir de mes rêves / Daphne MPS, 1971 / Nicolò Paganini 24 Caprices, für Solo-Violine: 2. h-moll/si mineur/si minore, Itzhak Perlman / EMI Classics / Philip Glass The Beginning Milan, 1998 / Alfredo Catalani La Wally: I scena "Ebben ?... Ne andrò lontana", Carlo Maria Giulini , Renata Tebaldi , Orchestra del Teatro alla Scala di Milano , r. 7 XII 1953 / G.O.P. 734 / Alexandre Desplat Love in Murmansk Concord Records, 2008 / Jane Birkin La grippe EMI / Orquesta Akokán Un Tabaco para Elegua Daptone Records, 2018 / Martin Bentz Advantage points Gentle Threat, 2015. Nouveautés audio de Zone bleue sur Play RTS Un grand mix musical rêveur et détendu, sans autres commentaires que votre imaginaire. Un parcours sonore savamment tissé par les réalisateurs d'Espace 2.
Erik Satie , Darius Milhaud 5 grimaces pour "Le songe d'une nuit d'été", pour piano: 5. Retraite (pour sortir), Jean-Yves Thibaudet / Decca / Erik Satie Gymnopédie, pour piano: 1. --, Jean-Yves Thibaudet / Decca / Germaine Tailleferre Sonate pour violon et piano, no 2: 2. Adagietto, Renate Eggebrecht , Angela Gassenhuber / Trouba Disc / Darius Milhaud Sonate pour violon et piano, no 2: 1. Pastoral, Alexander Lonquich , Frank Peter Zimmermann / EMI Classics / Francis Poulenc Sonate pour 2 clarinettes: 2. Andante, Davide Bandieri , Calogero Presti / Claves Records / Claude Debussy Sonate pour flûte, alto et harpe: 2. Interlude, Ensemble Wien-Berlin / Memb. , Wolfram Christ , Margit-Anna Süss , Wolfgang Schulz / Sony Classical / Joseph Bopp 1. Larghetto Eigenproduktion SRF, 1995 / Georges Auric , Jean Cocteau 8 poèmes, pour soprano et piano: 3. Ecole de Guerre, Olivier Gardon , Eliane Manchet / BNL / Jean Cocteau , Georges Auric 8 poèmes, pour soprano et piano: 6. Marie Laurencin, Eliane Manchet , Olivier Gardon / BNL / Claude Debussy Noël des enfants qui n'ont plus de maison. Mélodie pour voix et piano: Noël des enfants qui n'ont plus de maison, Véronique Gens , Roger Vignoles / Virgin Classics / Kurt Weill , Robert Russell Bennett Lady in the dark. Musical play. Bearbeitung als symphonic nocturne (Suite) für Orchester: 6. The saga of Jenny, Marin Alsop , Bournemouth Symphony Orchestra / Naxos / Arnold Schoenberg Pelléas et Mélisande. Poème symphonique: Sehr langsam [attacca:], John Barbirolli , New Philharmonia Orchestra / EMI Classics / Georges Auric Les Fâcheux, ballet d'après Molière: Ouverture - Scène entre Eraste et son valet La Montagne - Entrée de Lysandre - Entrée des Joueuses de volant - Entrée d'Orphise - Entrée des Joueurs de boules - Entrée du Joueur de cartes - Arrivée d'Orphise - Apparition du Tuteur et de son valet - Entrée de tous les Fâcheux - Le Tuteur bénit Orphise et Eraste - Final, Monte Carlo Orchestre National , Igor Markevich / Adès / Francis Poulenc Les Mariés de la Tour Eiffel. Ballet (extrait): 3. Discours du général, Paris Orchestre National , Charles Dutoit / Decca / Francis Poulenc Les Mariés de la Tour Eiffel. Ballet (extrait): 4. La Baigneuse de Trouville, Charles Dutoit , Paris Orchestre National / Decca. Nouveautés audio de Le feuilleton estival sur Play RTS La vie de grands musiciens racontée en musique et en mots, c'est le feuilleton estival sur Espace 2 du lundi au samedi midi.
Johann Sebastian Bach Partita pour violon, no 2, en ré mineur: 1. Allemande, Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Johann Sebastian Bach Partita pour violon, no 2, en ré mineur: 2. Courante, Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Johann Sebastian Bach Partita pour violon, no 2, en ré mineur: 3. Sarabande, Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Johann Sebastian Bach Partita pour violon, no 2, en ré mineur: 4. Gigue, Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Johann Sebastian Bach Partita pour violon, no 2, en ré mineur: 5. Chaconne, Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Wolfgang Amadeus Mozart Sonate pour violon et piano, no 25, en sol majeur: 1. Allegro con spirito - 2. Allegro, Frank Dupree , Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Johannes Brahms Sonate pour violon et piano, no 3, en ré mineur: 1. Allegro alla breve - 2. Adagio - 3. Un poco presto con sentimento - 4. Presto agitato, Frank Dupree , Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Edward Elgar Salut d'amour, pour piano. Transcription pour violon et piano: Salut d'amour, pour piano. Transcription pour violon et piano, Frank Dupree , Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Edward Elgar La capricieuse, pour violon et piano: La capricieuse, pour violon et piano, Frank Dupree , Daniel Lozakovich / Enr. RTS-ESPACE 2 / Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie no 25, en sol mineur: 1. Allegro con brio, Verbier Festival Chamber Orchestra , Gábor Takács-Nagy / Enr. RTS-ESPACE 2 / Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie no 25, en sol mineur: 2. Andante, Verbier Festival Chamber Orchestra , Gábor Takács-Nagy / Enr. RSR / Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie no 25, en sol mineur: 3. Menuetto, Gábor Takács-Nagy , Verbier Festival Chamber Orchestra / Enr. RSR / Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie no 25, en sol mineur: 4. Allegro, Verbier Festival Chamber Orchestra , Gábor Takács-Nagy / Enr. RSR. Nouveautés audio de L'été des festivals sur Play RTS Faites le tour du monde des grands festivals sans bouger de chez vous ! En cette période particulière, Espace 2 vous propose des concerts donnés ces dernières années en Suisse et à l'étranger, et accueillera le retour des musiciens sur les scènes d'Evian, Genève et du Lavaux Classic.
Nouveautés audio de Musique d'avenir sur Play RTS Audaces, explorations, émergences, art sonore et innovation : toutes les musiques du XXIe siècle. C'est ici qu'elle trouve sa place, en concert tout d'abord, puis éclairée par le talent de ceux qui la défendent: musiciens, compositeurs ou interprètes. Interviews, reportages, démonstrations donc, après s'être glissé sur les meilleures scènes suisses ou européennes.
